自译日本作家宮沢賢治童话《銀河鉄道の夜》·“那么，这种被称作河流，又被比作流动乳汁的东西——大家知道这片朦胧的白色到底是什么吗？”老师提问。是银河！焦班尼连忙举手起立，回答却哽在喉咙，无论如何也说不出来。老师疑惑地看着他，转而点了好友柯贝内拉的名字。焦班尼红着脸坐了下来。大概是因为最近日日夜夜地辛苦工作，焦班尼的精神状态不太好，准确来说，还有很多问题困扰着他：离家捕鱼赚钱的父亲，常年卧病在床的母亲，总是嘲笑他的同学，还有关系忽然就冷淡下来的好友柯贝内拉……焦班尼常常在想，幸福究竟是什么呢？放学后的银河祭灯火通明，焦班尼却疲惫地一头扎进了冰冷的草地里。他好像睡着了，做了个梦。遥远的天空上传来列车的声音，列车上那些红色的小窗户清晰可见，许多旅客一边削着苹果一边谈笑风生。“银河车站！银河车站！”一个恍惚，焦班尼突然来到四次元空间——一趟开往天国的银河铁道列车。·《银河铁道之夜》在宫泽贤治的手上进行了4次修改。随着各自的改变，故事的展开和章节也略有不同。现在我们最常看到的是被称为最终稿的第四稿。由于第三稿和第四稿在故事的展开上有几处决定性的不同，第三次稿不仅能让读者发现至今为止不为人知的银河铁道之夜的新魅力，还能解开这个故事中隐藏的谜团，所以在这里译者最终决定以第三稿做基准，适当添加第四稿的内容。请一定要比较一下双方。宫泽贤治（みやざわけんじ），日本诗人、童话作家、农业指导家、教育家、作词家，经历了明治、大正、昭和的动荡时代。也是名虔诚的佛教徒与社会活动家。宫泽贤治留下了许多作品，38岁就英年早逝，但在生前几乎没有名声。代表作有《银河铁道之夜》、《要求很多的料理店》、《不畏风雨》、《春与修罗》等。